Stesso prodotto.
Nuova lingua, nuove persone.
Un nuovo mercato comincia con una traduzione fatta come si deve: scritta per le persone di lì, non convertita per loro. Poi il messaggio deve raggiungerle, tante in una volta, e tornare da chi stava quasi per comprare. Lo facciamo in quest’ordine, e Castomo P.S.A. fattura tutto insieme.
Scopri il percorso Descrivi di cosa hai bisognoIl problema
Basta una frase perché un lettore capisca se una pagina è stata scritta per lui. Un sito che sa di traduzione dice questo è stato fatto per qualcun altro, e il visitatore se ne va prima di arrivare al prezzo, per quanto buono sia il prodotto.
Convertito o scritto
Le parole sono solo
il primo strato.
La traduzione automatica è utile per una prima bozza. Le sfuggono il tono, le abitudini locali e i termini che usa la tua attività, quindi facciamo scrivere il testo da persone che scrivono in quella lingua da madrelingua.
Trascina il divisore: da un lato la pagina convertita parola per parola, una forma senza colore; dall’altro la stessa pagina scritta per il mercato, con date, prezzi e indirizzi come se li aspetta il lettore.
Dalla scelta del mercato
alle prime risposte da lì.
Otto passi, nell’ordine in cui di solito avvengono. Ognuno consegna al successivo qualcosa di finito.
1 · Scegliere dove iniziare
A chi vendere lì, cosa dire con le loro parole, da dove iniziare e un piano di 90 giorni settimana per settimana. Strategia go-to-market
2 · Fissare le parole che non devono cambiare
Un glossario dei tuoi termini chiave e dei nomi dei prodotti, il tuo tono, e se ti rivolgi ai lettori con il tu o con il lei. Traduzione e localizzazione
3 · Scriverlo per il mercato
Autori madrelingua adattano il testo, e date, valute, unità di misura, indirizzi e numeri di telefono prendono la forma locale.
4 · Adattarlo e configurarlo
Testo più lungo o più corto verificato in pulsanti, menu e moduli; un selettore di lingua e indirizzi separati, così i motori di ricerca mostrano a ogni visitatore la versione giusta.
5 · Raggiungere tante persone in una volta
Un messaggio a tante persone su più canali, secondo una programmazione, con ogni pubblico tenuto separato. Marketing di massa con ClickSomo
6 · Tornare da chi stava quasi per comprare
Newsletter e sequenze automatiche, una serie di benvenuto o un promemoria dopo un carrello abbandonato, inviate solo a chi ha dato il consenso. Email marketing
7 · Avviare conversazioni con le aziende di lì
Un elenco di aziende adatte, un primo messaggio che approvi tu, solleciti cortesi e le risposte passate a te. Sviluppo commerciale
8 · Tenere allineate le versioni
Un modo semplice per aggiornare ogni lingua quando cambia l’originale, così le versioni non si allontanano tra loro.
Cosa cambia da un mercato all’altro
Cinque cose che un lettore
nota subito.
Ognuna fa parte del lavoro di traduzione e localizzazione, verificata sulle pagine reali, non in un foglio di calcolo. Avvicinati alle carte per aprirle a ventaglio.
Le parole
Le tue pagine adattate da un madrelingua, con un tono adatto alla tua attività.
I tuoi termini
Nomi dei prodotti e frasi chiave lasciati invariati o tradotti sempre allo stesso modo.
I formati
Date, valute, unità di misura, indirizzi e numeri di telefono secondo l’uso locale.
L’adattamento
Testo che sta ancora in pulsanti, menu e layout, con link e moduli funzionanti.
Ricerca
Un indirizzo separato per ogni lingua, così la versione giusta arriva al visitatore giusto.
I cinque prodotti
Cosa realizza
ogni passo.
L’etichetta su ogni scheda è la parte del percorso che copre. Ogni prodotto ha la sua pagina con cosa ottieni, come si svolge e da quale prezzo parte.
-
Passi da 2 a 4 e 8 · le parole Traduzione e localizzazione
Il tuo sito web, il tuo negozio o il tuo prodotto in più lingue, scritti per ogni mercato invece che convertiti, e pronti da pubblicare sul tuo sito.
Vedi il prodotto -
Passo 1 · chi, cosa e dove iniziare Strategia go-to-market
Un piano scritto e una sessione di lavoro: il primo cliente, cosa dire, un prezzo di partenza, i canali da cui iniziare e i primi 90 giorni.
Vedi il prodotto -
Passo 5 · tante persone in una volta Marketing di massa con ClickSomo
Un messaggio su tanti canali secondo una programmazione, con i pubblici tenuti separati e i risultati in un unico posto.
Vedi il prodotto -
Passo 6 · di nuovo da chi stava quasi per comprare Email marketing
Newsletter e sequenze automatiche che partono da sole, e una lista che puoi far crescere gestendo correttamente i consensi.
Vedi il prodotto -
Passo 7 · le aziende nel nuovo mercato Sviluppo commerciale
Elenchi di aziende adatte, il primo messaggio e i solleciti, finché non partono le conversazioni, con una traccia di chi ha risposto.
Vedi il prodotto
Chi fa cosa
Autori per le parole.
Strumenti per arrivare lontano.
La scrittura è lavoro di persone. L’invio a tante persone, e il ritorno da loro, girano sui nostri strumenti.
- Il nostro team Traduzione e localizzazione, strategia go-to-market e sviluppo commerciale sono fatti su misura, costruiti con te e con un preventivo per ogni lavoro. Prima del preventivo confermiamo chi scriverà ogni lingua.
- clickSomo Sequenze e-mail che tornano da chi stava quasi per comprare, reagiscono a ciò che ognuno fa dopo e tengono traccia dei consensi. Funziona oggi; chiedici un prezzo. clicksomo.com
- boring2exciting Un’offerta, un brief o un report come un’unica pagina animata, nella lingua che legge il tuo acquirente, da inviare al posto di un allegato. Funziona oggi; il prezzo è sulla pagina prezzi. boring2exciting.com
Come si svolge un lavoro
Più mercati.
Sempre un solo ordine.
Due lingue o cinque, un prodotto o tutti: il lavoro si svolge allo stesso modo, e hai una sola persona a cui chiedere.
- Ci dici dove sono i tuoi clienti E di quali lingue hai bisogno, sulla tua mappa o in un messaggio. Chiedere non costa nulla e non ti impegna a nulla.
- Facciamo il preventivo per il tuo caso In base alla quantità di testo, alle lingue e ai canali. Tempi e costi vengono confermati prima che inizi qualsiasi lavoro.
- Approvi tu ciò che esce Testi, primi messaggi e solleciti li leggi e li modifichi tu prima che venga pubblicato o inviato qualcosa.
- Un ordine, una fattura Castomo P.S.A. vende e fattura ogni prodotto, così traduzione, campagne e contatti stanno in un solo ordine.
Domande
Prima di andare all’estero.
Perché non usare la traduzione automatica?
Gli strumenti automatici sono utili per una prima bozza, ma perdono il tono, le abitudini locali e i termini del settore. Lavoriamo con persone che scrivono in quella lingua da madrelingua, così il risultato si legge in modo naturale.
Quali lingue potete coprire?
Molte, e la scelta dipende dal lavoro. Dicci quali ti servono e prima del preventivo confermiamo chi le scriverà.
Potete tradurre un sito che non avete costruito voi?
Di solito sì. Verifichiamo come il tuo sito gestisce le lingue e ti diciamo cosa serve, che si tratti di un plugin, di pagine separate o di una configurazione diversa.
Su quali canali può uscire una campagna?
Lo confermiamo per il tuo caso all’inizio. Se un canale che usi non si può collegare, te lo diciamo prima che tu ti impegni.
Potete usare la mia mailing list esistente?
Sì, se le persone che ci sono hanno accettato di ricevere le tue e-mail. Verifichiamo come è stata raccolta la lista e la mettiamo in ordine. Se il consenso non è chiaro, ti consigliamo cosa fare invece di scrivere a tutti.
Cosa succede quando cambio il testo originale?
La traduzione include un percorso di aggiornamento: un modo semplice per tenere allineate le versioni, così le lingue non si allontanano tra loro.
Dove sono i prezzi?
Ogni pagina prodotto mostra da quale prezzo parte, e la pagina prezzi mostra ogni strumento con un prezzo pubblicato. Quanto costa il tuo lavoro dipende dal testo, dalle lingue e dai canali, e te lo diciamo prima che inizi qualsiasi lavoro.
Da dove iniziare
Dicci dove sono i tuoi clienti.
Partiremo da lì.
Per iniziare bastano un paese e una lingua. Chiedere non costa nulla e non ti impegna a nulla.
Come possiamo aiutarti?
Le tue parole, trasformate in una mappa delle idee, dei prodotti e degli strumenti adatti.
Tutti i 36 prodotti
Ogni prodotto, con cosa ottieni e da quale prezzo parte.
Chiedi a una persona
Su un mercato, una lingua o un preventivo.
Castomo P.S.A. mette più prodotti in un ordine e in una fattura.
La tua idea.
La nostra realizzazione.
Abbiamo dedicato il nostro lavoro a creare relazioni uniche e personali tra le persone. Usiamo questa conoscenza ed esperienza per mettere in contatto chi vende con chi compra. Ora tocca a te!
Descrivi la tua attività