Traduzione e localizzazione
Il tuo sito, negozio o prodotto in altre lingue, scritto per ciascun mercato e non semplicemente convertito. Ottieni testi naturali, adatti alle abitudini, ai formati e alle aspettative locali, pronti da pubblicare sul tuo sito.
Chiedi informazioniCome funziona- Prezzo di partenza
- Da 9 € a pagina
- Fase
- LanciareIn grande, ovunque e subito, oppure in silenzio.
- Realizzato con
- Realizzato su ordinazione dal nostro team.
La traduzione porta le tue parole in un’altra lingua. La localizzazione va oltre: adatta esempi, date, valute, unità di misura, tono e formule legali, così che una pagina sembri scritta per chi la legge.
Una resa letterale spesso suona rigida o poco chiara, e i clienti se ne accorgono. Leggere una pagina nella propria lingua è come essere accolti, e questo conta per chi sta decidendo se fidarsi di un’attività che non conosce.
Di solito una piccola impresa ne ha bisogno quando inizia a vendere fuori dalla propria zona, quando serve clienti che a casa parlano un’altra lingua o quando ha un sito per turisti o clienti internazionali. Un buon testo nella lingua del visitatore crea fiducia più in fretta di qualunque altro elemento della pagina e riduce le domande nate da malintesi.
Iniziamo concordando quali lingue e quali mercati contano e raccogliendo un glossario dei termini da usare in modo coerente. Autori madrelingua adattano il testo, verifichiamo che si adatti al layout e al sito, e ti aiutiamo a pubblicare ogni versione con le impostazioni di lingua corrette, perché i motori di ricerca la mostrino al pubblico giusto.
A chi è rivolto
- Vuoi vendere a clienti che parlano un’altra lingua.
- Chi visita il tuo sito o negozio parla più di una lingua.
- Hai già una traduzione automatica e suona sbagliata.
- Stai per lanciarti in un nuovo paese e vuoi sembrare del posto.
Cosa ottieni
- Testi localizzati Le tue pagine o i testi del prodotto adattati in ogni lingua di destinazione da un madrelingua, con un tono adatto alla tua attività.
- Glossario Un breve elenco dei tuoi termini chiave, nomi di prodotto e frasi da lasciare invariati o da tradurre sempre nello stesso modo, usato ovunque.
- Formati locali Date, valute, unità di misura, indirizzi e formati telefonici adattati al mercato, così che nulla sembri estraneo a chi legge.
- Adattamento e revisione Controlli che un testo più lungo o più corto stia ancora in pulsanti, menu e layout, e che link e moduli funzionino in ogni versione.
- Configurazione delle lingue Selettore di lingua, indirizzi separati per ogni lingua e le impostazioni che aiutano i motori di ricerca a mostrare la versione giusta al visitatore giusto.
- Gestione degli aggiornamenti Un modo semplice per mantenere allineate le versioni quando modifichi il testo originale, così che le lingue non si allontanino tra loro.
Come funziona
Dalla prima conversazione al risultato finito, nell’ordine in cui avviene.
Passaggio 1 di 5 Scegli lingue e mercati
Dicci dove sono i tuoi clienti e di quali lingue hai bisogno. Chiedere non costa nulla e non ti impegna a nulla.
Passaggio 2 di 5 Perimetro e prezzo
Valutiamo la quantità di testo e il tipo di contenuti, poi facciamo un preventivo sul tuo caso. Tempi e costi dipendono dal lavoro e li confermiamo entrambi prima di iniziare.
Passaggio 3 di 5 Creazione del glossario
Raccogliamo i termini chiave e le tue preferenze sul tono, sul dare del tu o del lei e su tutto ciò che non deve cambiare.
Passaggio 4 di 5 Scrittura e verifica
Autori madrelingua adattano il testo. Lo rivediamo nel contesto, sulle pagine reali, e puoi commentare le formulazioni.
Passaggio 5 di 5 Pubblicazione e manutenzione
Aggiungiamo le lingue al tuo sito o prodotto, controlliamo ogni pagina e ti mostriamo come tenere aggiornate le traduzioni.
Esempi
Esempi di ciò che puoi ottenere
Scenari illustrativi, non storie di clienti: mostrano il tipo di risultato che le persone chiedono. Giralo per leggere la storia.
Un panificio che serve turisti
Esempio 1
Un panificio in una zona molto turistica ha aggiunto versioni in inglese e tedesco del menu e degli orari di apertura. I visitatori leggono allergeni e prezzi nella propria lingua e fanno meno domande al banco.
Uno studio dentistico con pazienti internazionali
Esempio 2
Uno studio dentistico frequentato da expat ha pubblicato in inglese i propri servizi e la pagina di prenotazione. I nomi dei trattamenti sono stati verificati perché corrispondano a ciò che i pazienti si aspettano di leggere nel loro paese.
Un negozio online che entra in un nuovo paese
Esempio 3
Un negozio di prodotti artigianali ha aperto a un paese vicino. Pagine prodotto, informazioni sulla spedizione e testi sui resi sono stati adattati alla valuta locale, alle unità di misura e al modo in cui gli acquirenti di lì si aspettano di essere interpellati.
Una scuola di lingue con genitori di varie provenienze
Esempio 4
Una scuola che comunica con famiglie di paesi diversi ha tradotto le principali pagine informative e i moduli. I genitori possono iscrivere i figli senza bisogno di un parente che spieghi loro il modulo.
Una società di consulenza con clienti esteri
Esempio 5
Una società di consulenza ha tradotto le pagine dei servizi e dei casi di studio nella lingua di un mercato chiave, con un glossario che mantiene coerenti i termini professionali su ogni pagina.
Traduzione e localizzazione
Ti interessa Traduzione e localizzazione?
Raccontaci qualcosa della tua attività e ti rispondiamo al tuo indirizzo con un prezzo per il tuo caso. Chiedere non costa nulla e non ti impegna a nulla.
Prezzo di partenza
Da 9 € a pagina
Quanto costa per te dipende da ciò che ti serve. Te lo diciamo prima di iniziare qualsiasi lavoro.
Il prezzo di partenza è solo il punto di partenza
È la versione più piccola di questo prodotto che realizziamo. La maggior parte dei lavori costa di più, perché la maggior parte delle attività ha bisogno di più della versione minima. Prima che inizi qualsiasi lavoro ricevi un preventivo scritto con ogni voce prezzata, e non vi si aggiunge nulla senza il tuo sì.
Cosa può far salire il prezzo
Per un lancio
A incidere di più sul prezzo sono il numero di pagine e di lingue, il numero di prodotti e varianti di un negozio e i metodi di pagamento o di spedizione.
Più contenuti
Più pagine, schermate, prodotti, varianti, post o lingue di quanti ne preveda la versione più piccola.
I tuoi contenuti
Testi, foto, dati di prodotto o video che scriviamo, giriamo, sistemiamo o trasferiamo noi, invece di riceverli già pronti.
Collegamenti
Collegamenti ai sistemi che usi già: un negozio, un CRM, un gestionale contabile o di magazzino, un fornitore di pagamenti o di spedizioni.
Su misura
Un design, una funzione o una regola da costruire apposta per te, invece di configurarla a partire da ciò che esiste già.
Tempi
Una scadenza più vicina di quanto il lavoro richieda, il che significa più persone al lavoro contemporaneamente.
Manutenzione
Modifiche, assistenza e costi di gestione dopo il lancio, con un prezzo mensile o per singola modifica, come preferisci.
Domande
Domande frequenti
Perché non usare la traduzione automatica?
Gli strumenti automatici sono utili per una prima bozza, ma non colgono il tono, le abitudini locali e i termini di settore. Lavoriamo con persone che scrivono nella propria lingua madre, così il risultato si legge in modo naturale.
Quali lingue coprite?
Copriamo molte lingue e la gamma dipende dal lavoro. Dicci quali ti servono e, prima del preventivo, ti confermiamo chi le scriverà.
Potete tradurre un sito che non avete realizzato voi?
Di solito sì. Verifichiamo come il tuo sito gestisce le lingue e ti diciamo cosa serve, che si tratti di un plugin, di pagine separate o di una configurazione diversa.
Quanto costa e quanto tempo ci vuole?
Dipende dalla quantità di testo, dalle lingue e da quanto sono tecnici i contenuti. Facciamo un preventivo sul tuo caso e confermiamo prezzo e tempi prima di iniziare.
Ti interessa Traduzione e localizzazione?
Raccontaci qualcosa della tua attività e ti rispondiamo al tuo indirizzo con un prezzo per il tuo caso. Chiedere non costa nulla e non ti impegna a nulla.
Chiedi informazioniParla con noi · Realizzato con Realizzato su ordinazione dal nostro team.
La tua idea.
La nostra realizzazione.
Abbiamo dedicato il nostro lavoro a creare relazioni uniche e personali tra le persone. Usiamo questa conoscenza ed esperienza per mettere in contatto chi vende con chi compra. Ora tocca a te!
Descrivi la tua attività